新建小区需配套养老服务设施
Supporting service facilities for the aged are required for the new community
整合公共服务资源，落实养老服务设施分区分级规划建设和配套标准。
We will integrate public service resources and implement the planning, construction and supporting standards for the elderly service facilities at different levels.
落实新建住宅小区配套养老服务设施“四同步”（同步规划、同步建设、同步验收、同步交付）要求，由民政部门参与验收。
Implement the requirements of "four synchronization" (synchronous planning, synchronous construction, synchronous acceptance and synchronous delivery) of supporting elderly care service facilities in new residential quarters, and the civil affairs department shall participate in the acceptance.
老城区和已建成居住（小）区无养老服务设施或现有设施没有达到规划和建设指标要求的，由区政府根据本区养老服务需要，通过购置、置换、租赁等方式解决。
If there is no pension service facilities in the old urban area and the completed residential (small) area or the existing facilities do not meet the requirements of the planning and construction indicators, the district government shall, according to the needs of the pension service in the area, solve the problem by purchasing, replacing, leasing, etc.
照料中心由民政部门统一监管和使用，不得挪作他用，已占用的必须腾退。坚持高标准建设和实际适用兼顾，调整职能定位，全面推进照料中心社会化运营改革，农村照料中心可因地制宜选择运营模式。鼓励社会力量兴办照料中心，完善照料中心运营补贴政策，全面打造居家老年人身边的养老院。
The care center shall be under the unified supervision and use of the Civil Affairs Department, and shall not be misappropriated for other purposes, and those already occupied must be vacated. Adhere to the high standard construction and practical application, adjust the function orientation, comprehensively promote the Socialized Operation Reform of the care center, and the rural care center can choose the operation mode according to local conditions. We will encourage social forces to set up care centers, improve the subsidy policies for the operation of care centers, and comprehensively build homes for the elderly at home.
每千名老年人拥有30-35张床位
30-35 beds per 1000 elderly people
实现养老机构床位数量和服务质量双提升。
We will improve both the number of beds and the quality of service in elderly care institutions.
加大养老机构建设投入力度，实现养老床位逐年增长，确保每千名老年人拥有养老床位30至35张，优先满足中、重度失能老年人入住需求。公办养老机构床位数量满足“兜底线、保基本”托底保障要求，市级公办养老机构只收住特困供养人员、政府保障对象和优待对象。
We will increase investment in the construction of old-age institutions, increase the number of old-age beds year by year, ensure that every 1000 elderly people have 30 to 35 old-age beds, and give priority to the accommodation needs of the elderly with moderate and severe disability. The number of beds in public pension institutions meets the requirement of "bottom line and basic security", while the municipal public pension institutions only accept the extremely poor support personnel, government security objects and preferential objects.
大力推进区级公办养老机构公建民营改革，新建区级养老机构全部实行公建民营。
We will vigorously promote the reform of public and private construction of district level public pension institutions, and all new district level pension institutions will be public and private.
全面推动养老机构实行医养结合，简化医养结合机构设立流程，对养老机构内设诊所、卫生所（室）、医务室、护理站，取消行政审批，实行备案管理。鼓励医疗机构与养老机构合作，开通双向转介绿色通道，为入住老年人提供医疗巡诊、健康管理等服务。
We will comprehensively promote the implementation of the combination of medical care and nursing in elderly care institutions, simplify the establishment process of the combination of medical care and nursing, cancel administrative examination and approval, and implement record management. Encourage the cooperation between medical institutions and elderly care institutions, open a two-way green channel for referral, and provide medical patrol, health management and other services for the elderly.
鼓励医护人员到医养结合机构执业，在职称评定等方面享受同等待遇。
Medical and nursing personnel are encouraged to practice in medical and nursing institutions and enjoy equal treatment in terms of title evaluation.
给农村困难老年人补贴
Subsidies for the elderly in rural areas
加快推进农村养老服务保障能力建设。
We will accelerate the development of rural old-age service security capacity.
强化村卫生室老年人健康服务功能，提高农村老年人医疗保健水平。
Strengthen the health service function of the elderly in the village health room, and improve the medical and health care level of the elderly in rural areas.
统筹城乡照料中心建设，扩大农村照料中心比例。
We will make overall plans for the construction of urban and rural care centers and expand the proportion of rural care centers.
推进农村特困人员供养服务机构（敬老院）法人登记工作，实施提升改造工程，逐步转型升级为区域性养老服务中心，在满足农村特困人员集中供养需求基础上，积极为有需求的其他老年人提供养老服务。
We will promote the registration of legal persons in the support service institutions (homes for the aged) for the poverty-stricken people in rural areas, implement upgrading projects, and gradually transform and upgrade them into regional service centers for the aged. On the basis of meeting the centralized support needs of the poverty-stricken people in rural areas, we will actively provide pension services for other elderly people in need.
2019年，将符合条件的农村困难老年人全部纳入居家养老服务（护理）补贴范围。
In 2019, the eligible rural elderly with difficulties will be included in the scope of home-based pension service (Nursing) subsidies.
养老护理员经认定可落户
Nursing staff for the aged can be settled after being identified
完善养老服务教育体系和人才培养、就业政策。
We will improve the education system for the elderly and the policies for personnel training and employment.
鼓励高职院校与本科院校合作培养四年制本科养老服务人才。积极申请设置养老本科专业。设立养老服务科研中心。支持高等院校和中等职业学校增设养老服务相关专业和课程，推进实训基地建设，扩大人才培养规模，加快培养老年康复、护理、营养、心理等方面专门人才。
We will encourage higher vocational colleges and universities to cooperate in the cultivation of four-year undergraduate pension service talents. Actively apply for setting up the undergraduate program for the elderly. Set up research center for elderly care service. We will support institutions of higher learning and secondary vocational schools in setting up majors and courses related to elderly care services, promote the construction of training bases, expand the scale of personnel training, and speed up the training of specialized personnel in elderly rehabilitation, nursing, nutrition, psychology, etc.
鼓励护理人员参加养老护理职业培训，符合条件的给予相应补贴。对在养老服务机构就业的专业技术人员，执行与医疗机构、福利机构相同的执业资格、注册考核政策。
Nurses are encouraged to participate in the vocational training of elderly care, and those who meet the requirements are given corresponding subsidies. For professional and technical personnel employed in elderly care service institutions, the same qualification and registration assessment policies as those of medical institutions and welfare institutions shall be implemented.
招用30人以上且符合相关条件的养老服务机构，可享受我市家庭服务业用工扶持政策。
If more than 30 elderly service institutions are recruited and meet the relevant conditions, they can enjoy the employment support policy of family service industry in our city.
在民政部门备案的养老服务机构工作的养老护理员，经民政部门职业技能等级认定，可参照“海河英才”行动计划技能型人才引进条件办理落户。
The elderly care staff working in the elderly care service institutions registered with the civil affairs department can be settled by referring to the introduction conditions of skilled talents in the "Haihe talents" action plan after being identified by the vocational skill level of the civil affairs department.
全面放开养老服务市场
Opening up the pension service market in an all-round way
鼓励社会资本投入养老服务领域。
Encourage social capital to invest in the field of pension services.
全面放开养老服务市场，持续推动养老供给侧结构性改革，实施城企协同推进养老服务发展行动计划。鼓励社会资本举办各种类型的养老服务机构，探索多种业态和经营模式。
We will fully open the pension service market, continue to promote the structural reform of the pension supply side, and implement an action plan for urban enterprises to jointly promote the development of pension services. We will encourage social capital to set up various types of pension service institutions and explore various types of businesses and business models.
深化养老机构审批制度改革，进一步简化优化审批手续，加强对养老机构筹建期建设、消防、饮食安全等指导服务。
We will deepen the reform of the examination and approval system for elderly care institutions, further simplify and optimize the examination and approval procedures, and strengthen guidance services for the construction of elderly care institutions during the preparation period, fire control, and food safety.
55%以上社会福利事业彩票公益金用于养老
More than 55% of social welfare lottery funds are used for the elderly
加大财政性资金投入力度。
We will increase financial investment.
建立稳定可持续的投入机制，确保到2022年用于社会福利事业彩票公益金的55%以上用于养老服务。
Establish a stable and sustainable investment mechanism to ensure that by 2022, more than 55% of the public welfare fund for social welfare lottery will be used for pension services.
适当提高社会资本举办或公建民营的非营利性养老机构运营补贴标准，营利性养老机构接收经济困难的高龄失能老年人床位同等享受床位运营补贴政策。丰富社会资本举办养老服务机构补贴奖励方式，探索实行医养结合、招用专业人员、连锁化经营等多元补贴或奖励方式。增加照料中心社会化运营和养老机构延伸床位数量，并给予相应资金支持。鼓励社会组织参与养老服务，加大公益创投模式购买养老服务力度。
The operation subsidy standard of non-profit pension institutions run by social capital or built by public and private enterprises should be appropriately raised. For profit pension institutions should receive the bed operation subsidy policy for the elderly who are economically difficult and disabled. We will enrich the ways of subsidies and rewards for social capital to run pension service institutions, and explore ways of multiple subsidies or rewards, such as the combination of medical care and maintenance, the recruitment of professionals, and chain operation. Increase the number of social operation of care centers and extended beds of elderly care institutions, and provide corresponding financial support. We will encourage social organizations to participate in elderly care services and increase the purchase of elderly care services through public venture capital.